11.01.2011 von JoDo
Thema: Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA)
11.01.2011 von JoDo
11.01.2011 von JoDo
Gerade bekomme ich die Liste zur achten Runde herein.
Für alle Interessierten - sehr aufschlussreich, Mitmachen ausdrücklich willkommen.
http://www.philhist.uni-augsburg.de/de/lehrstuehle...
11.01.2011 von Koschutnig
Gestern schon erledigt.
Ich hab die aber wissen lassen, dass ich empört bin übers dreimalige "mal"
in 4 (l):
Die Luft ist stickig im Raum. Was sagt man bei Ihnen, wenn man einen Freund bittet:
Mach mal bitte das Fenster auf!
Mach mal bitte das Fenster los!
Öffne mal bitte das Fenster!
anders:"Mach einmál/amål..."
Und ganz komisch sei in 4 (n) das permanente "für":
Was sagt man bei Ihnen am Ort, wenn jemand kein Geld für eine kleine Arbeit nimmt?
Der tut das für nass(e).
Der tut das für lau.
Der tut das für umme.
Der tut das für umsonst.
anders: "umsonst/umasúnst"
usw. usf.
Die Univ. Augsburg ist offenbar völlig nördlich unterwandert. Eine 5. Kolonne am Werk: Die Schläfer sind erwacht!
K.
11.01.2011 von JoDo
Genau das >mal< habe ich auch angemerkt - noch bevor ich dein posting gelesen hab!
Mein zweiter Einwand betraf das Börse(r)l, das eine ganz andere als die angegebene Form hat.
Na meiliawa! Denan håmma´s wieda zäigt ...