Kommentare (6)
Nicht aus Wien
Dieses Wort habe ich in Pulkau (NÖ) gehört, es dürfte aber "auf dem Land" weitverbreitet sein.
Vielleicht kann mir jemand noch mit einer ausgefeilteren Übersetzung beistehen.
JoDo 30.05.2007
Die Übersetzung ist gut.
Wenn man etwas eineschiebert, schlichtet bzw räumt man etwas wo rein.
Wenn man etwas zsammschiebert wird etwas chaotisches zusammengeschlichtet.
Ist bei uns im Weinviertel ein sehr verbreitetes Wort. Wundert mich dass es nicht mehr kennen, da doch so mancher Weinviertler hier sein Unwesen treibt.
Tramhappada 27.11.2007
zb:
Es sieht nach Regen aus, wir müssen noch das Heu aufschiwan, sonst wird es nass. (Heuschober machen) schlichten ist nicht das ideale Wort, aber mir fällt auch nix besseres ein.. und in den Kommentaren ist doch erlesbar was gemeint ist.
Amalia 10.12.2007
D: ".. (l).."
Möglich, dass Menschen, die so ordnungssüchtig geboren sind, dass sie gar nicht auf den Gedanken kommen, man könnte Objekte anderswo hinlegen oder -stellen als dorthin, wo der geringste Raum in Anspruch genommen wird, gar kein anderes Wort benötigen als "räumen" mit entsprechenden Bestimmungswörtern "auf/ein/um..."Ich frag' mich allerdings, woher die in, woweit ich seh, 6-fachem Eintrag vorhandene Formulierung des angeblichen DDR-Rezepts fürs "Steak au four" stammt mit der Anleitung:
"Auflaufform fetten, noch warme Schweinerückensteaks einschlichten. Darauf das heiße Würzfleisch verteilen, alles gut bedecken" - auch als "Zander au four" "ein altes DDR-Rezept"" (
"noch warme Zanderfilets einschlichten." (Andreas K., 28.05.2011, Das Anglerportal.de)
Koschutnig 27.09.2012
Um Gottes Willen!
Tun die in D nix
einschlichten
aufschlichten
umschlichten
übereinanderschlichten
nebeneinanderschlichten
zusammenschlichten ... ?
Was tun die denn dann anstelle dessen?
JoDo 27.09.2012
besser?
... jetzt kenn´ i mi aber selber nimmer aus ...
JoDo 27.09.2012
