Kommentare (5)
Während dieses Adverb in der Bedeutung 'völlig' auch in D geläufig ist,
(z. b, 'voll daneben) ist es als (meist meliorativ) steigernder Vorsatz vor Eigenschaftswörtern eher nur bei uns im Gebrauch: z. B. 'voll super', 'voll leiwand'. Bevor das zum Universalwort avancierte 'ur-' seinen endgültigen Siegeszug in Ö absolvierte, war 'voll' vor allem in der Jugendsprache verbreitet. Damals hörte man auch am CB-Funk 'voll roger!' also 'völlig in Ordnung'. Es kann aber sein, dass die letztgenannte Verwendung auch in Deutschland üblich war. Bilinguale werden wieder einmal an die Tastatur gebeten.
Brezi 07.12.2007
voll = sehr
die deutsche bedeutung von voll ist "sehr" nicht "ur-".
"ur-" ist meiner meinung nach eine typisch in wien und umgebung vorkommende vorsilbe.
in wien ist mitunter alles "urarg", "urblöd", "urschön", "urgut", "ursuper", usw.
Feli 07.12.2007
@Feli
Ich muss dir bedingungslos recht geben. Wenn dieses 'voll' schon salopp ins Bundesdeutsche übertragen will, dann ist 'mega-' passender. Ich werde also das 'ur-' wegnehmen. Du hast auch damit recht, dass das eher ein typisches Austriakum, wenn nicht gar ein Vindobonense ist.
Vielen Dank für den konstruktiven Hinweis und 'tschuldign für den Irrtum!
Brezi
Brezi 07.12.2007
danke!
so kann ich das wort auch bewerten und bestätigen :-)
Feli 08.12.2007
@Feli
Da gibt es nichts zu danken. Wer in einem Team mitarbeitet, muss doch wohl fähig sein, berechtigte Kritik anzunehmen! Und außerdem macht der Ton die Musik. ICH danke DIR! -Br-
Brezi 09.12.2007