Kommentare (6)
Wista
ist ein Lenkzuruf bei Fuhrwerken, war zumindestens im Mürztal verbreitet. Meiner Erinnerung nach soll der Ausdruck aus dem Illyrischen stammen, leider weiß ich nicht mehr, ob er rechts oder links bedeutet und wie das Pendent lautet. Kann jemand helfen?
albertusmagnus 27.11.2009
Lenkzuruf für Zugpferde
Einen "Reitstall Wista" gibt es in 2003 Leitzersdorf (NÖ). Vielleicht wissen die, ob "wista!" links, rechts, unabhängig ... bedeutet?
Oder vielleicht jemand beim "Reitverein Wista", Hauptstr. 1,
2105 Bisamberg ?
:)Ansonsten: "wista!" = "links" in der Steiermark (und "tiwa" = rechts)
http://www.vulkanland.at/de/steirisches-vulkanland/bauernsprache/pferd/>Im Bayrischen Wald ebenso:
"links ist wista (oder wischta, wies der Bayer sagen würde) (rechts ist hott/vorwärts ist wiar/anhalten ist höö/auf der Stelle drehen : jähwista oder jähhott.)"
http://tinyurl.com/yj5mxa3.Auch in Tirol, Kärnten (19.Jh., Matthias Lexer), im Rheinland, Vogtland, in Franken, dem ehem. Deutsch-Böhmen - aber auch in Südpolen, Galizien und Nord-Russland
http://tinyurl.com/yav686u.
Koschutnig 27.11.2009
Koschutnig sei Dank
ist mein Rätsel um die Richtung gelöst...
albertusmagnus 27.11.2009
Liedtext zum Egerländer Liedermarsch oder auch Fuhrmannslied genannt
"Ja i hab zwei kohlschwarze Rappen
sind eingspannt in mein Kutscherwagn.
a Freid isch wenn die zwei Pferdl trappen,
des kann i keim Menschen net sagn.
Refrain:
Ja, i schrei hü, ja i schrei ho,
jo i schrei alleweil:
Üschta-ha-ho:|"
Besteht da nicht eine gewisse Ähnlichkeit zu "unserem" Fuhrmannslied?
http://www.salinia.de/noten/egerlaender-liedermarsch-nr-1.html JoDo 27.11.2009
Oder:
Aber i schrei hü, aber i schrei ho,
aber i schrei allerweil
vistara-ho
http://www.edlseer.at/text_fuhrmanns_lied.htm JoDo 27.11.2009
Oder:
Aber i schrei hü, aber i schrei ho,
aber i schrei allerweil
wistaraho.
http://www.harmonika-pauli.de/pdf/ep256.pdf JoDo 27.11.2009