bald, bal
[ påll(t), pɔlt, boill, poill, bolls, poill ]
sobald, wenn, falls
Wortart: | Anderes |
Gebrauch: | Dialekt |
Tags: | tirolerisch |
Erstellt von: | Koschutnig |
Erstellt am: | 10.06.2012 |
Bekanntheit: | 0% |
Bewertungen: | 1 1 |
Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.
Kommentare (5)
Vor allem Tiroler Gebrauch:
Des Glück, des hat 'Füaßlan flink, rumpelt im Saus,
bald di net tummeln tuast, kummt' s da noch aus!Und d' Lieb is a Wein,
bald den trinkst, na gib acht;denn der is scho danach, dass er d' Leut damisch macht.
"Båld der Goaß z'wôl is, steat s' auf und kråzt se"
source: Joh. Baptist Schöpf, "Tirolisches Idiotikon", S. 27
Im Kufsteiner Dialekt:
Boill is zu mein Deanaill Gaßaill [Gasserl= Fenster(ln)] gehOftn hübsch long auf da Paß do steh,
Gsichts mi schoa vu woid'nUnd iß volla Froidn
source: Carl v. Lutterotti, Gedichte im Tiroler Dialecte, Innsbruck 1854, S. 15)
Lutterotti bietet noch ein paar "boll" und "boill" aus Kufstein und Rattenberg i.T.:
*
Bolls d' zun Weib dai Moidell off' nimmst und bißd amoill ia Mun,oft schaud dis neamd mear un.
* Haua d' Leut recht zamma,
bolls ebbs dagögn dogn
*
boill hoild di Prödig na für, do kamar erst d' Leud durch Kirchthür
* die Kindlan hobn si ollweill gfroid,
boill is hun trieb'n z'Haus
* 's iß a Freid,
boill ma gsicht di Sun augen.
* Aß iß a gruaßi Freid,
boill da Jaga oft'n aff'n Gams'n ged
*
boill is zruggkim, kochsta Muaß und Buda drun
Koschutnig 10.06.2012
Imposant,
diese Dialektbeispiele.
klaser 15.06.2012
Gstanzl aus Goisern:
Lustig is schon, wann die Nachtigall singt –
Aber lustiga noh, bald mei rechta Bua kimmt.
source: "Gstanzln, da Bua, des Dirndl, die Alm und die Liab in Bad Goisern" - 7. "Und über allem schwebt die Liebe")
Und noch etwas aus Tirol von Karl Springenschmied:
„Möchst
epper gar sagen, dass der Schmied,
bal er auf dem Turm steht, kopfschiech wird, ha?"
source: Hans Reimann, Das bunte Lachbuch (1958)
Nacher kimmt dös soll Kamindl. Bal mir aus'm Kamindl aussteigen, nacher kann der Herr verschnaufen
source: Jahrbuch der deutschen Dichtung (1938)
„Dös ischt dös Gipfelbuech von der weschtlichen, bal si der Herr einschreiben möcht!"
source: Jahrbuch der deutschen Dichtung (1938)
Koschutnig 15.06.2012
HUBERT VON GOISERN UND DIE ALPINKATZEN:
Bäurin macht a grantigs Gsicht,
bald da Dirn a Haferl bricht,
macht an so an Teufelslärm
zwengs den altn Scher[b]m
("Stadltür"-"
Lyrics")
Koschutnig 24.07.2014
Nicht einmal dem Hubert von Goisern glaubt er, der arme
Negativbewerter , ein Verbannungskünstler! "ohne postive resonanz , weg damit", meint er.
Koschutnig 30.10.2015