Kommentare (6)
Bitte helft mir
Heutige Meldungen in der Presse verkünden eine Explosion der Mietpreise. Dabei stößt man in Österreich regelmäßig auf das Wort: "Kategoriemietzins". Was damit gemeit ist steht z.B.: da:
http://www.konsumentenfragen.at/konsumentenfragen/Mein_Alltag/Themen/Wohnen/MietzinsBeim Durchstreunen des Internets ist mir allerdings aufgefallen, dass diese Wort nur in Ö vorkommt.
Meine Frage: Wie heißt das in D? Das gibt´s doch dort genauso ...
Danke im Voraus JoDo
JoDo 12.03.2014
§§ 15 ff MRG regelt den zulässigen Mietzins.
Wohnungen werden in Kategorien eingeteilt und für jede Kategorie
eine Preisobergrenze pro Quadratmeter bestimmt.
Gegebenenfalls sind auch abweichende Vereinbarungen zulässig.
Das ABGB beinhaltet im Unterschied dazu keine konkrete
Regelung zur Mietzinsobergrenze.
Es gelten die allgemeinen Grenzen des Bürgerlichen Rechts,
z.B. Wucher. Sittenwidrigkeit, oder laesio enormis.
Übersetzung (
Vorschlag):
Mietpreisstaffelung (flächenabhängig)
Nichts Brauchbares auf D-Seiten zu finden = richtig!
Cubitus 13.03.2014
Danke
Cubitus!
JoDo 13.03.2014
Schwieriger Fall.
Zunächst ist der Zins nicht primär von der Fläche abhängig, sonder von der Kategorie, welche die Qualität der Wohnung und deren Ausstattung wiedergibt.
Weiters ist die Übersetzung problematisch. "Für diese Wohnung bezahle ich die Mietpreisstaffelung." geht wohl nicht. Schließlich soll unter "Übersetzung" nicht eine langatmige Definition oder Erklärung stehen....uff.
klaser 14.03.2014
Hast Recht - klaser!
Das "flächenabhängig" habe ich wieder herausgenommen.
JoDo 14.03.2014
Vergleiche:
Ausstattungskategorie JoDo 15.03.2014