Kommentare (2)
In "Sprachnudel"
http://www.sprachnudel.de/woerterbuch/azzlack baut sich jeder seine eigene Bedeutung - doch von Dummheit ist nirgends die Rede:
- "Azzlack" ist ein anderes Wort für Gangster. Eine "Azzlack-Lady" ist eine weibliche Gangsterin.(Von anonym am 17.03.2011)
- "Azzlack" kommt aus dem Hessischen und bedeutet (zumindest für die Deutschen): Asozialer Kanacke (Azz=Assi, Lack=Kanacke).
Der Rapper "Haftbefehl" hat es z. B. oft verwendet.(Von anonym am 19.09.2011)
- "Azz" steht stellvertretend für das englische Wort "ass" (zu Deutsch: "Arsch"). "lack" kann frei übersetzt werden mit "Lecker". So ergibt sich die Bedeutung: "Arschlecker". (Von anonym am 13.03.2012)
- "Azzlack" ist ein anderes Wort für einen asozialen Jugendlichen, oft mit Migrationshintergrund. (Von anonym am 12.05.2012)
-------------------
Wer aber glaubt immer noch, dass das Wort etwas Österreichisches ist, selbst wenn der Kreis um den Eintragenden sich seine eigene Bedeutung gebastelt hat?
Koschutnig 16.02.2015
Auf "Gute Frage" gibt's 5x die Frage nach Azzlack.
Eine sachlich recht überzeugende Antwort von 17 ist diese:
Geprägt wurde der Begriff schon 2004 von AZAD ! Er bedeutet "Asozialer Kanake"
Azad meinte das aber nicht abwertend, sondern hat diesen Begriff im Zusammenhang mit sozialkritischen Texten benutzt.
Der Rapper
Haftbefehl hat diesen Begriff dann Jahre später auch benutzt und er war es auch, der ihn bekannt gemacht hat.
Aus dem sozialkritischen Azzlack wurde somit der asoziale Kanake Haftbefehl.
------------------
Eins steht allerdings fest: Spezifisch österreichisch ist das Wort nicht, und das hätte vor dem Eintrag leicht überprüft werden können!
Ein Entfernungs- bzw. Sperrungskandidat!
Koschutnig 16.02.2015