0 stars - 2 reviews0


    schicksam



    schicklich; geschickt


    Wortart: Adjektiv
    Tags: Standardösterreichisch,veraltet
    Erstellt von: Koschutnig
    Erstellt am: 16.09.2016
    Bekanntheit: 0%  
    Bewertungen: 0 2

    Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.

    Kommentare (2)

    Aus Braunschweig 1810:
    Ich halte es nicht für schicklich dies zu thun. Das ist für mich nicht schicklich.
    Im Österreichischen sagt man dafür † schicksam . Davon die Schicklichkeit und Schicksamkeit, die Beschaffenheit einer Sache, da sie schicklich oder schicksam ist
    source: Joachim Heinrich Campe, Wörterbuch der deutschen Sprache, 4. Teil (1810)

    Beides zu betrachten, wäre auch ohne äußere Veranlassung in sich berechtigt und mag heute doppelt schicksam sein, da sie seine sterblichen Reste aus dem Friedhofe im Thal in ein einsames Grab der Höhe betten und einen Stein darüber wölben…
    source: Karl Emil Franzos, „Georg Büchner. Zum Tage der Enthüllung seines Denkmals auf dem Zürichberge (1875)“ in Dietmar Goltschnigg (hg.), Georg Büchner und die Moderne Bd. 2 (2001)
     Das Original in der Neuen Freien Presse vom 4. Juli 1875 ist hier: http://tinyurl.com/hnt899c
    Ludwig Anzengruber mag's auch:
    Ich rat' dir's, ich rat' dir's, ich rat' dir's Kaspar. Sie rat' mir's, sie rat' mir's, sie rat' mir's Fein gut. Nur schicksam , nur schicksam , jung’s Blut
    source: Anzengruber, 's Jungferngift (1898)
    ]es is nit schicksam , daß d' mit wem Fremd' so redt'st, dös leid ich net!
    source: Anzengruber, 's Jungferngift
    (1898)
    Koschutnig 16.09.2016

    Bemerkenswert ist das Schicksal des damaligen Austriazismus bei Peter Rosegger:
    „Das Beil hat sie mir nur so aus der Hand gerissen," versetzte der Holzknecht. „Unschicksame Red!“

    Darfst du einen Prinzen bei den Haaren anpacken? Gewiß nit, das thät unschicksam sein. Wenn der Prinz aber in's Wasser fällt und will untergehen, da darfst ihn schon bei den Haaren anpacken und herausziehen, das ist nit unschicksam."
    source: Rosegger, „Martin der Mann“. In Heimgarten 12 (1887)

    2 Jahre später ist für sein deutsches Lesepublikum das damals in Deutschland bereits ein Jahrhundert ausgestorbene und nur noch österreichische „unschicksam “ ersetzt durch „ungeschickt“!, s. http://tinyurl.com/hgoznx9 (S. 198)

    Dem „schicksam“ in Roseggers absonderlicher Weihnachtsgeschichte ist's jedoch bis dato In keiner einzigen Ausgabe gleich ergangen:
    Und wenn am 22. Dezember, als an dem Tage, da die so tief gesunkene Sonne ihre Umkehr hält, schon der Advent nicht beginnen will, so hätte ich es mindestens gern gesehen, dass am selben Datum der Christtag gewesen wäre. Daran hätte sich ohne Einschub schicksam gereicht alle Feste, die sich auf die Kindheit Jesu beziehen, als das Fest der Beschneidung, der Opferung, der Heiligen drei Könige, der Unschuldigen Kinder u. s. w., so dass wir mit den Weihnachtsfeiertagen bequem vor dem Fasching fertig geworden wären.
    source: Rosegger Die heilige Weihnachtszeit, in Frank Weber (hg.), „Weihnachtsgeschichten. Märchen und Erzählungen“ (2015)
    Koschutnig 16.09.2016


    Neuer Kommentar

    Melde Dich an und erstelle einen neuen Kommentar.
    Anmelden



    Facebook   Xing   Twitter

    Impressum | Nutzung | Datenschutz

    Das Österreichische Volkswörterbuch ist ein Verzeichnis von österreichischen Wörtern. Als Volkswörterbuch stellt es nicht nur die Sprache der Bevölkerung dar, sondern bietet jedem die Option selbst mit zu machen. Derzeit sind über 1400 Wörter im Wörterbuch zu finden und über 10.000 Wörter wurden schon eingetragen.

    Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

    Im österreichischen Volkswörterbuch gehen wir darüber hinaus und bieten eine einzigartige Sammlung von Dialekten, Austriazismen und generell wichtigen Wörtern in Österreich. Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig. Die Seite unterstützt auch Studenten in Österreich, insbesondere für den Aufnahmetest Psychologie und den MedAT für das Medizinstudium.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Zusätzlich umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich.

    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier besonders bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache oft genutzt, finden aber keinen unmittelbaren Niederschlag in der Schriftsprache.

    Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Webseiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Regelwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.