Kommentare (1)
Außerdem leuchten ausschließlich die Frontscheinwerfer, die Heckleuchten des Fahrzeugs bleiben bei eingeschaltenem Tagfahrlicht dunkel.
source: ARBÖ
Trofaiach 03.04.2011. Eingeschaltener Herd: Haus niedergebrannt
source: Steiermark ORF.at
Hab seit kurzem das Problem, dass das Bremslicht nur mehr funktioniert wenn das Licht
ausgeschalten ist. […] Soll ich demnächst das
Pickerl machen?
source: Vespaforum.at
Würze mit Abarth
Getriebeabstimmung und Ganganschlüsse passen, die knappen Schaltwege sowieso. Mit dem rechten Pedal lässt sich das Kräftespiel an der Hinterachse in den Kurven beliebig steuern, mit abgeschaltenem ESC sogar das ganze Auto.
source: Die Presse.com, Printausgabe 17.6.2016
Umgangssprachlich überlebt hat diese historisch eigentlich korrekte Form des früher starken Verbs der Ablautklasse VIIa. Eine überlebende alte Partizip II-Form dieser Konjugationsklasse haben wir ja z.B. auch bei '
gesalzen' und ebenso gibt es sie - teils im Standard, teils im Dialekt - bei Verben anderer Klassen:
gebacken, verbrunnen, gewunken (Letzteres mit gewissem Vorbehalt, da es eigentlich eine "starke" Analogiebildung ist, die derzeit immer häufiger wird), und da ist ja auch gelegentlich ein
verwunschenes Schloss oder eine
verwunschene Prinzessin.
Allerdings sind "falsche" Formen wie
ein-, aus-, an-, abgeschalten nicht auf Österreich beschränkt:
* So, nun haben wir bei
ausgeschaltener Heizung im Schlafzimmer (Dachgeschoss) morgens um halb sechs starke Wassergeräusche (haustechnikdialog.de)
* In Seßlach bei Coburg ist es bei einer
ausgeschaltenen Ampel zu einem Unfall gekommen, da ein 20-Jähriger das Stoppschild übersah. (infranken.de/regional)
*Die Polizei raste mit
eingeschaltenem Martinshorn zur Unfallstelle (de.pons.com/übersetzung)
*Motor bleibt bei
eingeschaltenem Licht an, obwohl ich den Zündschlüssel abgezogen habe (peugeotboard.de)
* Leon heizt, trotz
abgeschaltener Klimaautomatik.(seat-leon.de)
* ueberlege mal, was passiert, wenn 300-500 Passagiere ein
angeschaltenes Handy haben (forum.golem.de)
Koschutnig 29.04.2017