0 stars - 1 reviews0


    Zischme, Tschischme

    die, -, -n
    [ 'tsišmə, 'tšišmə ]

    ungarischer Schnürstiefel


    Wortart: Substantiv
    Gebrauch: Österr. Standarddeutsch
    Tags: historisch
    Kategorie: Kleidung
    Erstellt von: Koschutnig
    Erstellt am: 24.11.2017
    Region: Klagenfurt(Stadt) (Kärnten)
    Bekanntheit: 0%  
    Bewertungen: 0 1

    Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.

    Kommentare (1)

    Zunächst war der ungarische Schnürstiefel, der ja als Uniformteil der Husaren häufig zu sehen war, mit ans Ungarische angelehnter Schreibung "Czischme" oder auch "Czisme" oder gar korrekt "Csizme" geschrieben worden, später "Zischme", schließlich eher "Tschischme". Letztere Schreibung galt in der Monarchie als "deutsch", siehe
    Čižmy (nem. Tschischmen, maď. Czizsme)
    source: Klub vojenskej histórie Bratislava

    He, schmächtige Burschen in Tschischmen, ihr
    he, Mädel in hochroten Röcken —
    Das Leben war immer schon fröhlich hier,
    wird immer hier Fröhlichkeit wecken.
    source: Petr Bezruč, „Gaya, Schlesische Lieder", Aus dem Tschechischen von Rudolf Fuchs (1937). Bibliowiki
    „So will ich denn allein gehen, ich werde sie schon herbeitreiben“ sagte sie und lief wüthend in den Winkel und zog große Tschischmen an, solche Tschischmen, dass jeder, wer sie anzog, mit jedem Schritte eine Meile Weges machte.
    source: „König Śurina und die Otolienka“, Prager Fremdenblatt v.18.9.1861

    Zischmen sind eine leichtere Arbeit als die Stiefel des deutschen Schuhmachers. [...] Ein geübter Geselle kann des Tages 4 bis 5 Zischmen von gewöhnlicher Art verfertigen.
    source: Johann Joseph Prechtl, Technologische Encyklopádie, Band 14 (1846)
    In der Zips, wo die Nachkommen der teutschen Colonisten, vorzüglich auf dem Lande, sich sehr der Sparsamkeit befleißigen, ist es üblich, dass bei kothigem Wetter die Landmädchen an Sonntagen ihre Zischmen [...] vom Hause bis zur Kirche in den Händen tragen, um sie nicht zu beschmutzen.
    source: Der Wanderer (18. März 1832)

    Nicht sicher war man sich dabei der Grundform und des Genus des Wortes, da es ja kaum im Singular Verwendung fand. Gewöhnlich wird es als Femininum auf -e beschrieben, doch macht es ein Übersetzer - möglicherweise in Anlehnung an den maskulinen Stiefel (vgl. der Tower, die Waterloo Bridge, beides englische Neutra) - ebenfalls zu einem Maskulinum (im Nom. Sg. auf -en):
    ach, der Zischmen war ganz zernagt; von dem andern [...] waren nur die Sohlen sammt dem Sporn übrig geblieben.
    source: Bendegucz, "Gyula Kolompos und Pista Kurtaforint, eine Donquixottiade nach der neuesten Mode" (1841)
    Koschutnig 24.11.2017


    Neuer Kommentar

    Melde Dich an und erstelle einen neuen Kommentar.
    Anmelden



    Facebook   Xing   Twitter

    Impressum | Nutzung | Datenschutz

    Das Österreichische Volkswörterbuch ist eine Sammlung von österreichischen Wörtern. Als Volkswörterbuch stellt es nicht nur die Sprache der Bevölkerung dar, sondern bietet jedem die Möglichkeit selbst mit zu machen. Derzeit sind über 1400 Wörter im Wörterbuch zu finden und über 10.000 Wörter wurden schon eingetragen.

    Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

    Im österreichischen Volkswörterbuch gehen wir weiter und bieten eine einzigartige Sammlung von Dialekten, Austriazismen und generell wichtigen Wörtern in Österreich. Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig. Die Seite unterstützt auch Studenten in Österreich, insbesondere für den Aufnahmetest Psychologie und den MedAT für das Medizinstudium.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich.

    Daneben gibt es in Österreich neben der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

    Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Dienste sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Regelwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprache interessierten Personen.