Kommentare (6)
Laut "Wort des Jahres"-Jury ein "ironisches Wortspiel mit dem Namen des derzeitigen Finanzministers Gernot Blümel in der Bedeutung 'beschönigen', 'idealisieren', 'für dumm verkaufen', aber auch 'beim Budget verrechnen' ". Verblümeln kam in der Wahl aufs Stockerl, nämlich auf Platz 3 hinter Babyelefant und Corona.
Pernhard 04.12.2020
Als „verblümelt“ bezeichnet stv. SPÖ-Klubchef Jörg Leichtfried die Angelegenheit rund um die Hopsi-Sparbücher. „Blümel kann es einfach nicht. Wie beim Budget pfuscht der Finanzminister hier herum, niemand kennt sich aus..."
source: APA (Wien (OTS/SK)
Pernhard 04.12.2020
Groß angekündigt:
Eigentlich sollte es nur ein Formalakt sein, doch er hat den Corona-Hilfe-Antrag bei der EU-Kommission verblümelt.
source: KONTRAST.at
Pernhard 04.12.2020
Bair.-österr. ist das Wort allerdings weit älter als Minister Blümel!
1813 schon wird „verblümeln“ so in einem bayr. Sprachbuch erklärt:
uneigentlich so viel als beschönigen, einer schlechten Sache einen guten Anstrich geben. Red. Er hat sein Schelmstück verblümelt.
source: Pöhlmann, Praktische Anweisung für Schullehrer, welche ihren Zöglingen zu einer gründlicheren Kenntniß ihrer Muttersprache verhelfen ... wollen, Erlangen 1813
Von noch viel Älterem und, da von Abraham a Santa Clara, noch dazu aus Österreich erfährt man in Trübners dt. Wb. unter „verblümen“:
Österr. gilt statt verblümen die Verkl. verblümeln, wienerisch fableameln: "Was ist der Teufel? Er ist ein Gärtner und verblümelt alle seine Schelmerei" (Anm. 23: Abraham a Santa Clara, Schriften 4 Strigl )
source: Trübners Deutsches Wb. hg. W. Mitzka , Bd. 7, T – V (Berlin 1956)
Lanquart 06.12.2020
Hans Strigl, der Herausgeber der im Auftrage des Stadtrates der k.k. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien 1904 erschienenen
„Werke in Auslese“ von Abraham a Santa Clara (1644-1709) sagt in der Einleitung zu Bd. 1 über den Prediger:
[quote: Abraham a Santa Clara , "Judas der Erzschelm" (1686–1695) , Sämmtliche Werke Band 5, Lindau 1856: https://tinyurl.com/y47b4rfk] Gar viel Beichtkinder entschuldigen sich zur Vermäntlung ihrer Bosheit. Aber David hat nichts, gar nichts dergleichen vorgewendet, sondern rund heraus bekannt: peccavi, er habe gesündiget, die Ehe gebrochen, den Todtschlag begangen, nichts darbey verblümelt, nichts verdeckt, nichts vermäntelt, nichts vertuschet
source: Er redete nur gern die Wahrheit, es dünkte diesem redlichen Gemüte unmöglich zu sein, daß er etwas solle verblümeln, verdecken, verhüllen, vermanteln, sondern die bloße Wahrheit hatte völlig bei ihm Zung und Herz zusammengeknüpft [/quote
.
Lanquart 06.12.2020
Besser?
Hans Strigl, der Herausgeber der im Auftrage des Stadtrates der k.k. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien 1904 erschienenen, „Werke in Auslese“ von Abraham a Santa Clara (1644-1709) sagt über den Prediger:
Er redete nur gern die Wahrheit, es dünkte diesem redlichen Gemüte unmöglich zu sein, daß er etwas solle verblümeln, verdecken, verhüllen, vermanteln, sondern die bloße Wahrheit hatte völlig bei ihm Zung und Herz zusammengeknüpft
source: Abraham a Santa Clara, Werke 1, Wien 1904
Gar viel Beichtkinder entschuldigen sich zur Vermäntlung ihrer Bosheit. Aber David hat nichts, gar nichts dergleichen vorgewendet, sondern rund heraus bekannt: peccavi, er habe gesündiget, die Ehe gebrochen, den Todtschlag begangen, nichts darbey verblümelt, nichts verdeckt, nichts vermäntelt, nichts vertuschet
source: Abraham a Santa Clara, „Judas der Erzschelm“, Werke 5
.
Lanquart 06.12.2020
